美国纽约中国移民越来越多 中文救护车队应运而生

据美国《纽约时报》网站5月25日报道，不久前的一天，在一辆救护车里，一位焦急的准爸爸急促地用粤语说着妻子的就医史。她即将临盆。车上的两名急救医务人员都能说流利的中文。在得知这对夫妇的第一胎生产过程很快时，他们只用了几秒钟时间便采取行动，将救护车停在了曼哈顿富兰克林·D·罗斯福大道的路边。过了不到两分钟，一个号啕大哭的男婴降生了。

　　“我会说他们的语言这一点帮了大忙，”26岁的贾森·刘说。他是帮助接生的医务人员之一。

　　这项服务是42岁的阿隆佐·拉皮萨尔达在4月推出的。拉皮萨尔达生活在布鲁克林的湾脊，其曾祖父是来自意大利的移民。名为先锋救护车的这个家族企业，在拉皮萨尔达家传承了三代人，在这期间，布鲁克兰南区变了，从历史上以犹太人和意大利人为主变成了中国人的天下。

　　本森赫斯特是该公司主要的服务地区之一。聚居在那里的华人规模在该市名列前茅。根据人口普查数据，从2000年到2013年，该行政区的华裔(专题)增加了近50%，从8.6万增至12.8万。

　　报道称，市政运营的救护车会在接到911急救电话后出车。和它们不同的是，私人救护车公司有自己的直线电话号码，提供的服务包括将病患从医生的办公室转移到医院，或是送临产孕妇就医。

　　该市的私人救护车公司构成了一个小网络，它们专门面向某些社区，其中一些公司服务于不会说英语的人群，比如急救公司(Chevra Hatzalah)的工作人员会说希伯来语，爱施慈救护车公司(Assist Ambulance)的重点客户是说俄语的患者。市政机构和私人公司运营的救护车的确都可以使用电话上的翻译服务，但据医生和提供急救服务的人表示，遇到医疗问题的人往往会觉得，用母语和急救人员沟通更容易、更放心。

　　此前的多年里，拉皮萨尔达的常规团队——包括总计107辆救护车——发现，自己常常无法和患者交流。

　　几年前，他开始招募会说中文的调度员、护理员和急救医务人员。但直到去年从当地一名医生那里听说一个故事后，拉皮萨尔达才萌生了成立一支专门的队伍，24小时派遣会说中文的医护人员的想法。他从本森赫斯特一位名叫加里·陈(Gary Chen)的内科医生那里听到的故事是，一对患病的老年夫妇宁可等上整整一个周末也不愿叫救护车，就为了到周一去看会说中文的医生，因为他们害怕对方听不懂他们说的话。

　　陈医生的邻居表示，社区需要有自己的救护车。拉皮萨尔达也同意这一点。如今，拉皮萨尔达有三辆印着英汉双语标识的救护车，在全市穿梭。

　　他说反响非常积极，因此他正在招聘更多会说中文的工作人员，并且又订购了三辆救护车，每辆7.6万美元。前不久的一天，在该公司位于布鲁克林格拉夫森德的停车场，新招来的员工正在练习抬着一个被绑在椅子上的假人上下陡峭的楼梯。拉皮萨尔达说，在该市这是一项必备技能。

　　先锋救护车公司推出的服务与社区组织布鲁克林华人联合会合作，后者正在帮助宣传这项服务。其会长钟承楚称，社区对这项服务好评如潮，尤其是对拉皮萨尔达的称赞。钟承楚指出了一个纽约独有的因素，即新的中文救护车队是由一名意大利裔美国人成立的。

　　但他说，两个群体相互合作的历史源远流长。

　　“想想，在马可·波罗时代，他去中国，我们给了他好东西：意面和披萨，”钟承楚大笑着说。“我觉得这是人类文化最好的一面，我们相互了解，共同分享，谁知道会出现什么好东西呢。”       

值得参考....

非同小可

难以置信